den Ball flach halten in Deutsch

The following are not (yet) sense-disambiguated

Synonyms: cool, Ruhe, aufgeregt Translations (sich zurückhalten, kein unnötiges Risiko eingehen, keine Aufmerksamkeit erregen): de bal laaghouden (Niederländisch), ligga lågt (Schwedisch) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): Deutsch, Grundformeintrag (Deutsch), Redewendung (Deutsch), Roter Audiolink, Rückläufige Wörterliste (Deutsch), Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch), Wiktionary:Audio-Datei, Siehe auch

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Fußballjargon: bessere Kontrolle des Balls bei flachen Pässen; Taktik gegen kopfballstarke Gegner",
  "hyphenation": "den Ball flach hal·ten",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ich glaube, wir sollten in unserer Lage den Ball lieber flach halten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich zurückhalten, kein unnötiges Risiko eingehen, keine Aufmerksamkeit erregen"
      ],
      "id": "de-den_Ball_flach_halten-de-phrase-6jBUO~mb",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "deːn bal flax ˈhaltn̩"
    },
    {
      "audio": "De-den_Ball_flachhalten.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/De-den_Ball_flachhalten.ogg/De-den_Ball_flachhalten.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-den_Ball_flachhalten.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "cool"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Ruhe"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "aufgeregt"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "sich zurückhalten, kein unnötiges Risiko eingehen, keine Aufmerksamkeit erregen",
      "sense_index": "1",
      "word": "de bal laaghouden"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "sich zurückhalten, kein unnötiges Risiko eingehen, keine Aufmerksamkeit erregen",
      "sense_index": "1",
      "word": "ligga lågt"
    }
  ],
  "word": "den Ball flach halten"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Fußballjargon: bessere Kontrolle des Balls bei flachen Pässen; Taktik gegen kopfballstarke Gegner",
  "hyphenation": "den Ball flach hal·ten",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ich glaube, wir sollten in unserer Lage den Ball lieber flach halten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich zurückhalten, kein unnötiges Risiko eingehen, keine Aufmerksamkeit erregen"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "deːn bal flax ˈhaltn̩"
    },
    {
      "audio": "De-den_Ball_flachhalten.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/De-den_Ball_flachhalten.ogg/De-den_Ball_flachhalten.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-den_Ball_flachhalten.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "cool"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Ruhe"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "aufgeregt"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "sich zurückhalten, kein unnötiges Risiko eingehen, keine Aufmerksamkeit erregen",
      "sense_index": "1",
      "word": "de bal laaghouden"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "sich zurückhalten, kein unnötiges Risiko eingehen, keine Aufmerksamkeit erregen",
      "sense_index": "1",
      "word": "ligga lågt"
    }
  ],
  "word": "den Ball flach halten"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"den Ball flach halten" meaning in Deutsch

Phrase